1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Srpanj 2008. A.D.

2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Čovječanstvo se suočavalo s krizom koja je prijetila izumiranjem.

3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Supermagnetsko oružje daleko razornije od nuklearnog oružja

4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
uzrokovao da pola svijeta bude izbrisano u trenu.

5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Zemlju su zahvatili veliki tektonski poremećaji, a njezina se os iskrivila.

6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Pet kontinenata potpuno se rastrgalo i potonulo u more. {time check, lead-out}

7
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ponosno predstavlja

8
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Budući dječak

9
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN

10
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
autora Alexandera Keya

11
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Temeljeno na <u>The Incredible Tide{/u1}</u>

12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Sada se Zemlja budi"

13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}More je u plavom snu.

14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri

15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Život cvjeta na zemlji.

16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae

17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}I nebo, i nebo

18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga

19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}snovi sutrašnjice.

20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite

21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Gledajte, ponovno rođena Zemlja

22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga

23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}dočekuje jutro koje se budi.

24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru

25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Plivaj, pravi valove! Trči, diži zemlju!

26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.

28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara

29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!

30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara

31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Pjevaj, dodaj svoj glas! Plešite, spojite ruke!

32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe budan odore kata o kumi

33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.

34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara

35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!

36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara

37
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(178,278)}Planiranje

38
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(351,281)}Nippon animacija

39
00:04:10,270 --> 00:04:11,020
To je ocean.

40
00:04:49,640 --> 00:04:53,600
{\fad(0,400)}50: Brod za spašavanje

41
00:04:49,680 --> 00:04:53,680
<font size="80" color="

42
00:05:03,740 --> 00:05:05,400
Ruka, je li ta kava već spremna?

43
00:05:05,400 --> 00:05:06,950
Da, odmah.

44
00:05:07,410 --> 00:05:08,740
evo ti

45
00:05:10,990 --> 00:05:14,960
Aroma ove kave bi mogla biti bolja, ali boja je dobra. {XXX}

46
00:05:14,960 --> 00:05:16,580
Zar ne misliš tako, Terit?

47
00:05:19,840 --> 00:05:21,590
Ne vidim Patcha u blizini.

48
00:05:21,590 --> 00:05:25,160
Hm?  Oh, vjerojatno je vani u šetnji.

49
00:05:26,680 --> 00:05:28,760
Čini se da još uvijek imaš kiv prema Patchu.

50
00:05:29,010 --> 00:05:31,640
Naravno!  Zbog njega sam izgubio deset bodova!

51
00:05:31,890 --> 00:05:35,060
Kad mi je još samo osamdeset trebalo da postanem građanin drugog reda!

52
00:05:36,020 --> 00:05:38,360
Muka mi je od ove lažne kave!

53
00:05:38,850 --> 00:05:44,860
Ali s obzirom na to da si razbio opremu za spašavanje, mislim da je deset bodova bilo na svjetlijoj strani.

54
00:05:45,400 --> 00:05:48,570
Što!?  Hoćeš i ti ići protiv mene i izgubiti koji bod!?

55
00:05:48,910 --> 00:05:50,530
Oh, nikako!

56
00:05:51,620 --> 00:05:55,790
Uglavnom, davno sam odustao od toga da postanem građanin drugog reda.

57
00:05:55,790 --> 00:05:58,460
Dovraga, kad bi barem pogriješio ili tako nešto... {XXX}

58
00:05:59,290 --> 00:06:02,540
To nije vjerojatno sve dok se još uvijek rita. {XXX}

59
00:06:04,460 --> 00:06:07,340
On sigurno može biti dobar inženjer.

60
00:06:07,340 --> 00:06:09,220
Ali on je samo čovjek. {XXX}

61
00:06:09,630 --> 00:06:11,760
Jednom će pogriješiti... {prekida se usred rečenice; na japanskom izostavlja glagol, što se razumije, ali na engleskom bi to bilo usred riječi (inače ne izgleda kao prekid)}

62
00:06:28,740 --> 00:06:30,030
Pogledajte koji Patch... {ovo je prvi put da japanski titlovi ne odgovaraju onome što je rečeno!}

63
00:06:31,280 --> 00:06:32,370
To su djeca!

64
00:06:36,660 --> 00:06:37,660
S puta mi!

65
00:06:41,370 --> 00:06:42,750
Ovo su djeca!

66
00:06:42,920 --> 00:06:43,880
Gdje su bili?

67
00:06:44,880 --> 00:06:46,500
Nije mogla biti... pustinja?

68
00:07:08,190 --> 00:07:11,110
Hej, dečko!  Hej, otvori oči!

69
00:07:14,280 --> 00:07:15,740
Možete li razumjeti što govorim?

70
00:07:22,210 --> 00:07:23,000
Otvori ga.

71
00:07:23,080 --> 00:07:24,380
Da, Patch.

72
00:07:31,510 --> 00:07:34,800
Patch, možda su bjegunci iz Industrije.

73
00:07:34,800 --> 00:07:37,890
Trebali bismo požuriti i kontaktirati Industriju...

74
00:07:44,100 --> 00:07:46,650
Sada, natrag na posao!  Natrag na posao!

75
00:07:47,110 --> 00:07:48,780
Zar me nisi čula, Terit?  požurite!

76
00:07:53,700 --> 00:07:56,950
požurite!  Ne vucite noge!

77
00:07:58,200 --> 00:08:00,910
Više prema desno!

78
00:08:01,710 --> 00:08:02,870
Brzo sada!

79
00:08:03,790 --> 00:08:05,040
Spusti ga!

80
00:08:05,710 --> 00:08:07,090
U redu!

81
00:08:07,960 --> 00:08:08,630
Lana...

82
00:10:19,260 --> 00:10:22,550
Danas završavamo radove na palubi.  Ne zabušavajte! {XXX}

83
00:10:23,050 --> 00:10:23,510
Da gospodine!

84
00:10:43,530 --> 00:10:44,580
Hej, probudi se!

85
00:10:47,040 --> 00:10:48,080
Ne diraj Lanu!

86
00:10:51,460 --> 00:10:52,080
Conan!

87
00:10:54,000 --> 00:10:56,090
Čini se da si sada dobro.

88
00:10:56,090 --> 00:10:57,210
Sada, izlazi van!

89
00:11:11,020 --> 00:11:12,230
kako se zoves

90
00:11:12,600 --> 00:11:13,400
Ime...?

91
00:11:13,560 --> 00:11:15,820
Pitam te kako se zoveš.

92
00:11:16,440 --> 00:11:20,070
Ja sam Conan.  Ona je Lana.

93
00:11:21,200 --> 00:11:22,540
Conan i Lana...

94
00:11:22,620 --> 00:11:23,660
Ne morate to snimati!

95
00:11:23,740 --> 00:11:25,830
B-ali dužni smo prijaviti...

96
00:11:26,910 --> 00:11:28,080
odakle si došao

97
00:11:28,370 --> 00:11:29,790
S Remnant Islanda.

98
00:11:29,870 --> 00:11:32,070
Otok ostataka?  Gdje su tvoji roditelji?

99
00:11:32,330 --> 00:11:34,830
Roditelji?  Umrli su.

100
00:11:36,000 --> 00:11:39,880
Došli smo brodom s jednog dalekog otoka...

101
00:11:41,050 --> 00:11:42,010
Bila je oluja...

102
00:11:42,010 --> 00:11:44,080
hej  ne laži!

103
00:11:44,470 --> 00:11:47,090
Mora da si pobjegao iz Industrije.

104
00:11:47,640 --> 00:11:50,890
Pobjegao?  Što je Industrija?

105
00:11:51,390 --> 00:11:52,890
Ne pravi se glup!

106
00:11:53,140 --> 00:11:58,060
Prestani, Terit.  Nije važno jesu li došli iz Industrije ili ne.

107
00:11:58,360 --> 00:11:59,570
Š-što!?

108
00:11:59,940 --> 00:12:03,070
U svakom slučaju, radit ću s njima dok ne umru.

109
00:12:03,320 --> 00:12:07,440
Naš rad je odgođen zbog vaše pogreške i potrebna nam je radna snaga da to nadoknadimo.

110
00:12:07,830 --> 00:12:12,000
B-ali, Patch, jesi li zaboravio članak 41. Zakona o radu?

111
00:12:12,000 --> 00:12:14,770
Neovlašteno koristiti ljude nepoznatog porijekla...

112
00:12:14,770 --> 00:12:15,450
je zabranjeno!

113
00:12:15,750 --> 00:12:18,130
T-to je točno.

114
00:12:18,130 --> 00:12:23,220
Kada pronađemo zdrave beskućnike ili ljude bez državljanstva, moramo ih brzo odvesti u Industriju,

115
00:12:23,220 --> 00:12:25,260
i predati ih vlastima...

116
00:12:26,890 --> 00:12:31,980
Zaboravljaš nešto važno.  Evo, ja sam zakon. {XXX}

117
00:12:33,850 --> 00:12:37,610
Ne zanima me što si radio do sada,

118
00:12:37,610 --> 00:12:41,900
ali ako barem malo budete spori učiniti što vam se kaže, bit ćete strogo kažnjeni!

119
00:12:41,900 --> 00:12:46,410
P-Patch, ako administracija sazna za ovo kršenje pravila, bit ćemo u velikim problemima!

120
00:12:46,450 --> 00:12:47,810
Izostavi me iz toga!

121
00:12:48,280 --> 00:12:50,830
Osim toga, ono što nam fali su ronioci!

122
00:12:51,500 --> 00:12:53,830
Što ta djeca mogu?

123
00:12:53,830 --> 00:12:55,500
Trebali bismo ih samo prijaviti Industriji...

124
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
Posao je roniti u ocean?

125
00:12:57,000 --> 00:12:58,300
Š-što!?

126
00:12:58,880 --> 00:13:04,000
Vrlo sam dobar u ronjenju.  Mogu roniti i bez te čudne odjeće.

127
00:13:04,260 --> 00:13:07,590
Smiješan!  Do dna je 100 stopa.

128
00:13:07,970 --> 00:13:08,970
Koliko je to?

129
00:13:09,510 --> 00:13:12,670
Otprilike pola udaljenosti odavde do plaže.

130
00:13:12,890 --> 00:13:15,010
Oh, samo pola?

131
00:13:16,140 --> 00:13:18,600
Ovaj klinac se zajebava s nama!

132
00:13:19,980 --> 00:13:20,810
Dođi, dečko.

133
00:13:24,650 --> 00:13:26,860
Dječače, pogledaj dobro ovo.

134
00:13:31,280 --> 00:13:33,200
Sada, idi to vrati.

135
00:13:33,200 --> 00:13:34,540
P-zakrpa!

136
00:13:34,540 --> 00:13:35,330
U REDU.

137
00:13:35,580 --> 00:13:36,210
Conan...

138
00:13:36,750 --> 00:13:39,090
Ne brini.  Već sam se vratio u normalu.

139
00:14:58,710 --> 00:15:02,710
On se ne vraća.  Prošle su tri, ne, tri i pol minute.

140
00:15:02,710 --> 00:15:05,760
Tri minute su granica i za najboljeg ronioca.

141
00:15:10,260 --> 00:15:13,470
On je mrtav!  Utopio se!  Vi ste odgovorni!

142
00:15:14,260 --> 00:15:17,390
Molim vas pomozite Conanu, molim vas!  Preklinjem te!

143
00:15:20,390 --> 00:15:21,270
Conan!

144
00:15:21,270 --> 00:15:22,560
Odustani!

145
00:15:23,150 --> 00:15:24,820
To je Conan.  Conan!

146
00:15:27,900 --> 00:15:29,060
Oh, Conan!

147
00:15:30,700 --> 00:15:31,990
Našao sam ga!

148
00:15:39,370 --> 00:15:40,470
Ovdje!  To je to, zar ne?

149
00:15:44,920 --> 00:15:46,670
Kako to da ti je trebalo toliko vremena?

150
00:15:46,670 --> 00:15:49,680
Bio je utonuo u pijesak i bilo mi je teško pronaći ga.

151
00:15:49,880 --> 00:15:52,930
ne laži!  Bacio sam to na palubu!

152
00:15:55,970 --> 00:15:58,930
Nakon što sam ga pronašao, malo sam razgledao.  Vau!

153
00:16:00,680 --> 00:16:02,150
Evo suvenira.

154
00:16:02,730 --> 00:16:04,640
T-ovo je...

155
00:16:04,660 --> 00:16:05,930
Bio je u donjem dijelu broda.

156
00:16:06,110 --> 00:16:07,980
Jeste li otišli do dna?

157
00:16:07,980 --> 00:16:08,860
Da!

158
00:16:09,070 --> 00:16:10,690
Oh, nalivpera!

159
00:16:10,490 --> 00:16:11,780
Tu su i satovi!

160
00:16:11,860 --> 00:16:13,450
Ovo je pravo otkriće.

161
00:16:13,450 --> 00:16:14,610
Lana, jesi li dobro?

162
00:16:15,320 --> 00:16:17,240
Da, jesam.  Bio sam zabrinut, Conane.

163
00:16:17,240 --> 00:16:18,370
Bilo je lako.

164
00:16:19,040 --> 00:16:20,580
Hej, zašto si to napravio!?

165
00:16:20,790 --> 00:16:24,620
Ovdje je zabranjeno samostalno djelovanje.  Oboje sutra počinjete raditi.

166
00:16:24,620 --> 00:16:26,960
Upamtite, ako popustite, bit ćete kažnjeni.

167
00:16:29,960 --> 00:16:33,930
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDEF6DD

168
00:16:29,960 --> 00:16:33,930
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDEF6DD

169
00:16:33,970 --> 00:16:39,810
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
Nije za prodaju ili iznajmljivanje.

170
00:16:39,810 --> 00:16:44,980
{\fscx50\fscy50\candH66391B

171
00:16:44,980 --> 00:16:49,900
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDBF3DB

172
00:16:44,980 --> 00:16:49,900
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDBF3DB

173
00:17:02,250 --> 00:17:06,620
Conane, osjećam se kao da još uvijek sanjam.

174
00:17:07,580 --> 00:17:09,790
To mora biti zato što ti još uvijek nije dobro.

175
00:17:10,210 --> 00:17:12,130
Ne, mislim...

176
00:17:13,300 --> 00:17:17,630
Mislio sam da ćemo umrijeti, ali još smo živi.

177
00:17:18,680 --> 00:17:19,470
Da.

178
00:17:20,810 --> 00:17:21,970
tako je.

179
00:17:24,350 --> 00:17:26,350
Moj djed nas je vodio ovdje.

180
00:17:28,310 --> 00:17:30,890
Misliš li da ti je djed ovdje?

181
00:17:31,110 --> 00:17:31,690
ha?

182
00:17:38,530 --> 00:17:39,570
Nema šanse, zar ne?

183
00:17:41,280 --> 00:17:43,540
Svi ovdje su iz Industrije. {XXX}

184
00:17:49,330 --> 00:17:51,170
Lana, što nije u redu?

185
00:17:53,340 --> 00:17:56,760
Razmišljao sam o onom čovjeku koji se zove Patch.

186
00:17:58,680 --> 00:18:04,020
Nema se čega bojati.  Radit ću dodatno naporno i onda će me htjeti zadržati ovdje.

187
00:18:05,060 --> 00:18:07,850
Nakon što ozdraviš, pobjegnimo.

188
00:18:09,150 --> 00:18:11,440
Da, ali...

189
00:18:21,570 --> 00:18:23,030
sta to radis

190
00:18:25,910 --> 00:18:27,920
To ti nije lijep hobi, Ruka. {Ili "virenje je loše" ili "prisluškivanje je loše"}

191
00:18:28,160 --> 00:18:33,210
Da, potpuno ste u pravu.  Apsolutno.

192
00:18:35,630 --> 00:18:40,300
Sumnjam da ćeš razumjeti, ali ja sam imala unuku.

193
00:18:40,380 --> 00:18:42,800
Ako je živa, otprilike je svojih godina.

194
00:18:42,970 --> 00:18:45,170
Prestanite lupati gluposti i odlazite!

195
00:18:45,350 --> 00:18:46,640
D-da, gospodine!

196
00:19:11,170 --> 00:19:12,710
Djevojka!  Hajde, ustani!

197
00:19:13,840 --> 00:19:14,670
Lana!

198
00:19:14,000 --> 00:19:14,630
Dijete!

199
00:19:15,040 --> 00:19:15,910
Vratite se na svoj post!

200
00:19:16,460 --> 00:19:19,130
To je podlo!  Lana je još uvijek bolesna!

201
00:19:19,510 --> 00:19:22,130
Ti se odmori.  Ja ću to učiniti.

202
00:19:26,720 --> 00:19:27,390
Conan!

203
00:19:28,600 --> 00:19:30,100
Ti nastavi s radom!

204
00:19:30,430 --> 00:19:33,100
Zapamtite kako će vas tretirati ako ne učinite kako vam kažem!

205
00:19:37,980 --> 00:19:40,610
Patch postaje prilično grub, zar ne?

206
00:19:41,030 --> 00:19:45,950
Rekao je da će ih natjerati na posao pa mora biti, ali neće to moći dugo podnositi.

207
00:19:47,290 --> 00:19:50,740
Unatoč tome, ne obraća li on strahovito puno pažnje na njih?

208
00:19:51,410 --> 00:19:54,330
Kao da svima ostalima govori da drže ruke podalje.

209
00:19:54,960 --> 00:19:56,660
mislis tako

210
00:19:57,040 --> 00:19:59,710
Rekao si da te Patch uhvatio sinoć, zar ne?

211
00:20:00,170 --> 00:20:02,050
Zašto je onda bio vani?

212
00:20:02,430 --> 00:20:04,350
Pa, možda zato što je mjesec bio tako lijep.

213
00:20:04,550 --> 00:20:06,050
Ne šali se sa mnom!

214
00:20:08,720 --> 00:20:13,190
Kladim se da ima tajnu.  U redu, saznat ću što je!

215
00:20:15,480 --> 00:20:18,690
Od danas ćemo zatvoriti rupe na boku broda.

216
00:20:19,230 --> 00:20:25,070
Radit ćemo uobičajeno osim... 
Dečko, ti ćeš nositi materijale. {XXX}

217
00:20:25,740 --> 00:20:27,070
Dakle, danas nećemo koristiti dizalicu. {XXX}

218
00:20:27,530 --> 00:20:29,860
Terit, nastavi s održavanjem opreme.

219
00:20:30,330 --> 00:20:31,910
B-ali bilo bi lakše s dizalicom...

220
00:20:32,000 --> 00:20:37,170
Zar ne razumiješ?  Moramo štedjeti što više energije za podizanje broda.

221
00:20:37,750 --> 00:20:39,090
Zauzmite svoja mjesta, svi!

222
00:20:39,090 --> 00:20:41,460
Hej, zašto zatvaramo rupe?

223
00:20:41,670 --> 00:20:43,510
Jer ćemo nakon toga upumpavati zrak.

224
00:20:43,510 --> 00:20:44,340
I onda?

225
00:20:44,340 --> 00:20:46,220
Ako ga napunimo zrakom, brod će lebdjeti!

226
00:20:46,220 --> 00:20:47,180
Oh, shvaćam.

227
00:20:48,510 --> 00:20:51,350
Dovraga, zbog Patcha izgledam kao budala.

228
00:20:51,720 --> 00:20:52,770
Upravljaj pumpom!

229
00:20:52,770 --> 00:20:53,270
Da, gospodine!

230
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
Dođi sa mnom, dječače!

231
00:20:59,820 --> 00:21:04,110
Čekaj, možda bih mogao iskoristiti ovu situaciju u svoju korist.

232
00:21:11,830 --> 00:21:13,910
To mora biti teško, jer je tako teško.

233
00:21:13,910 --> 00:21:14,500
br.

234
00:21:14,960 --> 00:21:17,330
Još si bolestan, zar ne?

235
00:21:23,630 --> 00:21:27,590
Mogu ti dati malo vremena da se odmoriš ako odgovoriš na moja pitanja.

236
00:21:27,760 --> 00:21:28,640
Ne treba mi to.

237
00:21:32,600 --> 00:21:36,060
Samo mi moraš reći odakle si došao.  Nema se čega bojati.

238
00:21:36,600 --> 00:21:39,570
Neće li biti dobro reći istinu?

239
00:21:40,230 --> 00:21:41,030
Molim te vrati ga.

240
00:21:41,440 --> 00:21:44,400
D-derište!  Ne pokušavaj me iskoristiti samo zato što sam dobar prema tebi!

241
00:21:47,410 --> 00:21:47,910
Dođi!

242
00:22:11,470 --> 00:22:13,260
Hajde, pumpaj ga!

243
00:22:16,020 --> 00:22:16,770
Lana!

244
00:22:18,060 --> 00:22:20,020
Lana, zašto si...?

245
00:22:20,560 --> 00:22:21,140
Conan!

246
00:22:22,060 --> 00:22:24,860
Dječače, sve što moraš učiniti je nositi materijale!

247
00:22:25,230 --> 00:22:28,240
Lanin posao je nositi užad.  Tvoj šef je tako rekao!

248
00:22:29,200 --> 00:22:33,730
Kad je Patch pod vodom, ja sam šef.  Ako želiš da je pustim da se odmori, reci mi tko si ti zapravo.

249
00:22:34,080 --> 00:22:36,620
Conane, ne brini, dobro sam.

250
00:22:37,040 --> 00:22:38,960
Hajde, brže!

251
00:22:39,830 --> 00:22:43,130
Ako ne nastaviš pumpati zrak, Patch će umrijeti na dnu mora.

252
00:22:43,960 --> 00:22:46,390
Lana, sad ću ti pomoći.

253
00:22:46,670 --> 00:22:47,590
Želiš se boriti? {/idi/učini}

254
00:22:56,850 --> 00:22:58,060
Lana, odmori se.

255
00:22:59,020 --> 00:22:59,480
U REDU.

256
00:23:00,520 --> 00:23:03,770
Hej, zašto stojiš ovdje?  Uhvatite ga!

257
00:23:03,900 --> 00:23:06,570
Skinut ću ti kazne ako ga dobiješ!

258
00:23:09,780 --> 00:23:11,240
Sranje! {XXX}

259
00:23:18,950 --> 00:23:21,120
vidjeti?  Nije problem.  Možete se odmoriti.

260
00:23:31,970 --> 00:23:35,110
Malo kopile... Uzmi ovo! {lit: Pogledaj ovo}

261
00:23:45,730 --> 00:23:46,820
Conan!

262
00:23:57,410 --> 00:23:58,200
Conan!

263
00:23:59,750 --> 00:24:00,410
Conan!

264
00:24:00,790 --> 00:24:06,080
Hej, djevojčice!  Ako želite da živi, ​​identificirajte se sada!

265
00:24:07,040 --> 00:24:09,510
Što nije u redu?  Ako mi ne kažeš...

266
00:24:10,760 --> 00:24:12,590
Prestani!  Pusti Conana!

267
00:24:12,840 --> 00:24:16,090
Ako mi kažeš, pustit ću ga.

268
00:24:16,180 --> 00:24:17,890
Lana, nemoj reći.

269
00:24:18,930 --> 00:24:21,510
Pobjegli smo iz Industrije.

270
00:24:22,850 --> 00:24:24,020
Dobro!

271
00:24:25,770 --> 00:24:27,150
Conan!  Conan!

272
00:24:27,400 --> 00:24:30,980
Dobit ću najmanje dvadeset bodova ako ih dam Industriji.

273
00:24:32,190 --> 00:24:35,490
Ja ću od sada biti šef.  Svi, zakunite se na suradnju sa mnom!

274
00:24:35,820 --> 00:24:36,660
kužiš

275
00:24:44,250 --> 00:24:47,000
Terit, što si radila dok me nije bilo? {XXX}

276
00:24:50,250 --> 00:24:54,510
Hej svi, uhapsite ga!  To je ozbiljno kršenje pravila! {lit: On je ozbiljan prekršitelj pravila}

277
00:24:56,250 --> 00:24:57,140
hej

278
00:25:05,730 --> 00:25:07,560
To je Falco!  To je Falco!

279
00:25:07,560 --> 00:25:09,190
Svi, vratite se na posao.

280
00:25:09,860 --> 00:25:12,320
Djevojčica!  Odvedite dječaka nekamo.

281
00:25:17,570 --> 00:25:19,620
Oh, to je gospođica Monsley!

282
00:25:21,120 --> 00:25:23,790
Ne govori ništa.  Ako to učinite...

283
00:25:24,460 --> 00:25:25,500
ubit ću te.

284
00:25:38,720 --> 00:25:40,470
Patch, dobro izgledaš.

285
00:25:40,500 --> 00:25:43,970
Što ste došli!?  Posao još nije gotov!

286
00:25:44,560 --> 00:25:47,480
Danas nismo došli zbog posla.  Tražimo bjegunce.

287
00:25:48,190 --> 00:25:52,150
Dječak i djevojčica, oboje stari oko deset godina, trebali su se oprati ovdje.

288
00:25:52,530 --> 00:25:55,150
Vidim.  Ako ih vidim, sigurno ću ih uhvatiti. {lit: Ako dođu, uhvatit ću ih}

289
00:25:55,150 --> 00:25:57,200
Sranje, taj gad.

290
00:25:57,400 --> 00:25:59,990
U svakom slučaju, dat ću vam detalje.

291
00:26:00,120 --> 00:26:01,280
Unesi Falco u čamac!

292
00:26:01,280 --> 00:26:03,870
Nemamo vremena za to.  Idi već kući!

293
00:26:04,040 --> 00:26:08,380
Što je s tim stavom?  Nemoj me ljutiti, Patch! {lit: Ako nisi razuman, naljutit ću se}

294
00:26:08,460 --> 00:26:13,000
Idi kući, djevojčice!  Možemo lijepo dugo razgovarati nakon što podignem brod.

295
00:26:18,680 --> 00:26:21,260
Nikada nisam vidio tako tvrdoglavog starca.

296
00:26:21,800 --> 00:26:24,300
Jedina dobra stvar kod njega je njegova inženjerska vještina.

297
00:26:24,890 --> 00:26:25,800
Trebam li približiti Falco?

298
00:26:26,270 --> 00:26:29,520
Ne, moglo bi ispasti jako loše ako se previše približimo.

299
00:26:30,060 --> 00:26:32,810
Patch, pripremi se da izgubiš puno bodova!

300
00:26:33,150 --> 00:26:37,780
Radi kako hoćeš... ako želiš izgubiti brod!

301
00:26:40,990 --> 00:26:42,240
Duke, idemo.

302
00:26:44,280 --> 00:26:45,750
gospođice Monsley!

303
00:26:46,290 --> 00:26:49,670
Moram ti nešto reći.  Molim vas, dopustite mi da se ukrcam a da Patch ne vidi.

304
00:27:20,420 --> 00:27:21,030
djed.

305
00:27:21,610 --> 00:27:22,490
Što?

306
00:27:24,240 --> 00:27:25,950
Što si upravo rekao?

307
00:27:26,950 --> 00:27:29,960
Ne!  Ne može biti!  Ne može biti!

308
00:27:29,960 --> 00:27:31,960


309
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDAF8DC

310
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDAF8DC

311
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,232)}Producent

312
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Kodirao

313
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi

314
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,340)}Suzaku

315
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Predosjećaj sreće"

316
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Izvorne skripte

317
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,177)}Projekt Conan

318
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Posvećeno Jimu iz projekta Conan

319
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}Zašto moje srce toliko drhti?

320
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani

321
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,285)}Planiranje

322
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Provjera skripte

323
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Voditelj proizvodnje

324
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,314)}Shouji Satou

325
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa

326
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}Crna Stolica

327
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze

328
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,345)}Keiji Hayakawa

329
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,276)}Ploče scenarija

330
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,115)}Vrijeme

331
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,187)}Skripta

332
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,308)}Isao Takahata

333
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,217)}Souji Yoshikawa

334
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,144)}Suzaku

335
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}Zašto pružam ruke prema nebu?

336
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e

337
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(34,313)}Stilizacija

338
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,162)}Slaganje teksta

339
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,233)}Glazba

340
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,343)}Yoshu-sama

341
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe

342
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,195)}Suzaku

343
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze

344
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,313)}Kontrola kvalitete

345
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,162)}Uređivanje

346
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Redatelj animacije

347
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,343)}L-E QC osoblje

348
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka

349
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,195)}WillowD

350
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}Zašto moje noge trče uokolo, dižući zemlju?

351
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette

352
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Redater snimanja

353
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Umjetnički direktor

354
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Direktor fotografije

355
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba

356
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa

357
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto

358
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze

359
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Izvodi

360
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,117)\fs25}"Sada se Zemlja budi"

361
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Tematske pjesme

362
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,205)\fs25}Pjesma Teru Kataoka

363
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji

364
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
<font size="25">Naoyoshi Kamata</font>

365
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,249)\fs25}Glazba Shin'ichirou Ikebe

366
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,164)\fs24}"Predosjećaj sreće"

367
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}U svom srcu osjećam predosjećaj sreće.

368
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru

369
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,355)}Monsley Rihoko Yoshida

370
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,283)}Monsley Rihoko Yoshida

371
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,238)}Zakrpa Masato Yamanouchi

372
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,153)}Conan Noriko Ohara

373
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Glasovni glumci

374
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,197)}Lana Mieko Nobusawa

375
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan

376
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Terit Rokuro Naya

377
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Kuzu / Ruka Tetsuo Mizutori

378
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Doke Noriaki Wakamoto

379
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Glasovni glumci

380
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}U rukama držim sve veću nadu.

381
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu

382
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou

383
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}Moje noge trče prema dalekom horizontu.

384
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku

385
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320,460)}harukana chihei

386
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}Jer sam živ!

387
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,460)}Ikiteiru kara

388
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,265)\fs27}Razvoj proizvodnje

389
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Koredatelj epizode

390
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,190)}Pomoćnik redatelja epizode

391
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,297)}Nobuaki Hosoda

392
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,330)}Kazuhiko Hoshide

393
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,225)}Takayoshi Suzuki

394
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,152)}Keiji Hayakawa

395
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}Jer postoji sutra!

396
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,460)}Ashita ga aru kara

397
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}Zato što se Zemlja okreće!

398
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}Chikyuu jezik nije dostupan

399
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,219)}Redatelj epizode

400
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,314)}Raws by

401
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\post(40,287)} Isao Savršeno

402
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\post(39,255)} Hayao Miyazaki

403
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,352)} CP

404
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Producent

405
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Nippon animacija